Docteur Kang, vous allez bien ?
Les médecins sont aussi des personnes ! Et ils peuvent aussi contracter le MERS !
S'il n'a pas de chance, un médecin peut aussi en mourir ! Est-ce que vous savez ça ?
Docteur Kang !
M. Goo,
apportez moi un masque N95 et une blouse chirurgicale.
Je vais entrer.
Vous ne pouvez pas faire cela Professeur Kim. Vous êtes la "control tower" (tour de contrôle) de cet hôpital, Professeur Kim.
Veuillez y réfléchir encore une fois.
Je vais y entrer.
Docteur, je vais y aller.
Je vais entrer. Autorisez-moi à y aller, s'il vous plaît.
Espèce de petite friponne... franchement...
Le médecin dont les personnes à l'intérieur ont besoin... c'est moi
Je vais y entrer.
Laissez-moi y aller, s'il vous plaît.
Docteur Kang...
- Épisode 14- Réveillez-vous, Dr Kang !
Ses fonctions vitales sont 100/70, 120. Mais sa température est de 39,8°C.
Mon Dieu... il a continué à soigner les patients dans cet état.
Qu'est-ce que l'on fait, Infirmière en chef ?
Quelle est sa température ?
Docteur Seo Jung !
Redonnez-moi ses fonctions vitales et sa température, s'il vous plaît.
100/70, 120. Sa température est de 39,8.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
Docteur Seo Jung.
Donnez lui 1 litre de solution saline, 200 ml par heure et un réducteur de fièvre.
- Ce sera suffisant ? - C'est juste une syncope. (perte de connaissance soudaine d'origine cardiaque, due à une diminution de l'apport en oxygène au cerveau)
Je pense qu'il est sévèrement déshydraté. Laissez-le allongé,
et ré-hydratez-le.
Il ira mieux une fois qu'il aura bien dormi.
Qu'en est-il de la patiente avec l'appendicite ? Où est-elle ?
Par ici.
Mais... le Dr Seo Jung n'est-elle pas censée rester hors de cette zone ?
S'il est confirmé qu'il s'agit bien du MERS, elle ne pourra pas opérer le président Shin.
Vraiment ? Qu'est-ce qu'elle va faire ? Elle a travaillé tellement dur pour se préparer.
Est-ce que vous pouvez vous allonger sur le dos ?
Je vais appuyer sur votre ventre.
Et si tu en viens à regretter ta décision actuelle ?
Cela ne n'aura-t-il pas d'importance ?
Je pensais que cela n'avait pas d'importance. Du moins, à ce moment là.
Je vais y aller.
Je voulais être avec lui. Je voulais être à ses côtés.
Durant ce moment précis.
Chapitre 14 : Les effets de la paragonimose
Prenez bien soin de cela.
Chef Jang ! Chef Jang !
Il y a des patients qui pourraient être atteints de MERS ?
Ce n'est encore qu'une suspicion, mais nous avons mis les urgences en quarantaine pour l'instant.
Mais pourquoi ne portez-vous pas de combinaison Hazmat ?
À vrai dire...
Est-ce qu'il y a quelqu'un ? Docteur !
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Bonsoir.
Quelle est la situation à l'intérieur ?
L'était de la patiente avec l’appendicite ne fait qu'empirer.
Sa température augmente, et sa douleur devient également sévère.
Je pense que cela s'est transformé en péritonite. Quand est-ce qu'elle pourra être opéré ?
Je ne l'opèrerai pas sans combinaison Hazmat. Je ne peux pas faire ça.
Hé, où sont les combinaisons ? Elles ne sont toujours pas arrivées ?
Professeur Kim ! Nous avons enfin pu avoir le Centre de Santé !
Ils arriveront avec les combinaisons Hazmat dans 30 minutes !
Hé, Chrirugien Song. Tu as entendu, non ? Elles seront là dans 30 minutes.
Maintenant, dépêche-toi d'aller te préparer pour l'opération !
Oh, nous allons enfin voir les compétences du chirurgien en chef Song ?
Vous allez enfin effectuer votre 1ère opération à l'Hôpital de Doldam.
- Félicitations. - Ne me félicitez pas.
Ah, pourquoi cet enfoiré de Kang Dong Joo est-il entré aux urgences ?
Sur ce, je vais aller préparer la salle d'opération.
Yoon Seo Jung, maintiens-la stable pendant encore 30 minutes.
Nous commencerons l'opération, dès que les combinaisons seront là.
Oui, entendu.
Donnez-lui du propacétamol, et des antibiotiques par intraveineuse.
Oui, Madame.
Docteur Yoon, par ici.
L'état du président Shin s'est amélioré.
Sa température est presque revenue à la normale, et sa respiration s'est améliorée.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Tu es venu ici tout seul ? Ou est-ce que c'est Yoon Seo Jung qui t'a appelé ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je suis curieux de savoir comment elle a su que Kang Dong Joo s'était évanoui.
Je n'avais même pas prévenu le standard du 2ème étage.
Kang Dong Joo s'est évanoui aux urgences.
Je me demande... je ne sais pas non plus.
Je suis simplement monté après qu'elle m'ait appelé.
Tu es donc en train de me dire qu'elle t'a appelé d'abord ?
Oui. C'est cela.
Vraiment ?
Aigoo, la personne que j'attendais le plus vient enfin d'arriver.
Comment vous sentez-vous ?
Cette doctoresse loufoque m'a mis sous ceci et cela,
et maintenant je me sens beaucoup mieux.
Elle est compétente. Elle sera aussi
- ma 1ère assistante durant votre opération. - Ah oui ?
Alors pourquoi est-ce qu'elle a échangé avec quelqu'un d'autre ? Est-ce qu'elle est en colère contre moi ?
La vérité c'est qu'un problème est survenu à l'hôpital.
Hum ?
Excusez-moi. Puis-je aussi entrer, s'il vous plaît ?
C'est impossible. Veuillez vous asseoir et patienter.
Mes enfants sont encore très jeunes. L'aînée n'est qu'a l'école primaire...
Nous recevrons des instructions une fois que le personnel du Centre National de Santé sera là.
Asseyez-vous en attendant, s'il vous plaît. Excusez-moi.
Veuillez attendre ici, s'il vous plaît.
Est-ce que vous en voulez ? Vous devez avoir faim.
Merci.
Soo Jung... désolé.
Quels sont les résultats du test de glycémie ?
Cela se maintient à 90. Sa température est de 35,8.
Elle va beaucoup mieux que lorsqu'elle est arrivée, mais c'est toujours trop faible.
- Couvrez-la avec plus de couvertures. - Je vais le faire.
Est-ce que les combinaisons Hazmat sont arrivées ?
Excusez-moi !
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
S'il vous plaît, laissez-moi entrer. Mes enfants sont là l'intérieur.
Poussez-vous, s'il vous plaît !
Calmez-vous, Monsieur.
Lâchez-moi !
Poussez-vous, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, laissez-moi rester avec mes enfants.
Vous ne pouvez pas faire ça ici. Nous ne pouvons pas aller à l'encontre des consignes.
Je vous en prie, je vous en prie, laissez-moi rester avec mes enfants.
Laissez-moi partir. Je ne veux pas mourir ici !
Je ne veux pas mourir ici !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Écoutez. Qui a dit que vous alliez mourir ?
Rien n'est encore arrivé. Nous n'avons pas non plus de confirmation de syndrome de MERS.
S'il vous plaît, calmez-vous, Monsieur.
Et si c'est vraiment le MERS ? Que feriez-vous alors ?
Alors, vous ne devriez vraiment pas sortir.
Si vous sortez d'ici imprudemment, ne mettez-vous pas la vie de tout le monde en danger ?
Est-ce vraiment ce que vous voulez faire ?
Si vous faites des histoires encore une fois,
Je vais tout raconter à votre petite amie quand elle se réveillera.
Toute la gêne que vous pourrez avoir, sera de votre faute.
Dr. Yoon, la tension de ce patient est en train de chuter.
Soo Jung. Soo Jung !
Je vois.
Alors, combien de temps faudrait-il pour obtenir la confirmation ?
Cela prendra au moins 24 h, pour passer le premier stade du test préliminaire.
Quand tu auras la confirmation, viens me le dire.
Je déciderai s'il faut sortir d'ici, ou être transféré dans un autre hôpital.
M. le Président, vous n'avez pas peur ?
Pourquoi aurais-je peur, alors que tu es là ?
MERS est une maladie contre laquelle un chirurgien comme moi ne peut rien faire.
Le taux de mortalité est extrêmement élevé.
Si j’étais destiné à mourir, je serais mort il y a au moins 20 ans.
Quand je vois comment je suis toujours en vie, je ne suis pas destiné à mourir si facilement.
Pars. Je pense qu'ils te cherchent.
Oui.
Il y a 20 ans...
Quand allez-vous le dire au Professeur Kim ?
Après l’opération. N'ouvre pas la bouche jusque-là.
Compris ?
Oui, bien entendu.
Nous somme désolés.
Nous avons été contactés très tard.
Non, c'est bon. Combien de combinaisons de protection avez-vous apporté ?
Notre station en a reçu 20, et nous les avons toutes apportées.
D'accord. Chef Song !
Chef Song !
Honnêtement, comment puis-je le faire sans assistance ?
Avec le Dr Do in Bum envoyé auprès du président Shin, vous voulez que j'opère tout seul ?
Ne t'inquiète pas, je ferai l'assistance.
Vous ?
Oui, moi.
Ouvrez la porte, Infirmier Park.
­
Dr Nam, où en est le niveau de l'anesthésie ?
C'est bon. Vous pouvez commencer.
Hé, ne sois pas nerveux.
Qui est nerveux ?
Scalpel.
Tu vas le faire, oui ?
C'est bien.
La fièvre a beaucoup baissé.
On dirait.
Il s'est tué à la tâche pendant un moment.
Je suppose.
Votre attention, s'il vous plaît !
L’équipe du Centre National de Santé est arrivée.
Ils vous renverront à la maison, un par un.
Même lorsque vous rentrerez chez vous, tant que le rapport des tests d'échantillon du MERS n'est pas arrivé,
vous ne devez pas sortir de chez vous.
Jusqu'à ce que la quarantaine soit levée, vous serez sous la surveillance du Centre National de Santé.
Puisque nous avons un seul véhicule de transport du Centre National de Santé,
nous enverrons d'abord le patient avec l’hypoglycémie.
Et les enfants ?
C'est notre décision, si vous pouviez rester en dehors de ça, s'il vous plaît.
De tous les cas d'urgence, n'est-ce pas d'abord les enfants ? C'est quoi ces bêtises ?
Les patients diabétiques sont plus à risque face au MERS.
Nous ferons d'abord sortir ce patient, puis ce sera au tour des enfants.
Ah, je vois.
Et moi alors ?
Je pense que vous serez le dernier.
Sur ce.
Tu dors si bien, Kang Dong Joo.
Ah, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Est-ce que nous prenons des mesures préventives ?
Mettez ce masque.
Ne l’enlevez pas.
M. Goo, qu'y a-t-il ?
[Hôpital de Doldam]
Professeur Kim. Professeur Kim.
Professeur Kim ! Professeur Kim !
Professeur Kim !
Hein ?
Enfin, nous avons les résultats !
MERS... MERS...
c'est pas le MERS !
Notre hôpital est totalement innocent, Professeur Kim !
Chef Song ! Chef Song !
Chef Song !
Ce n'est pas le MERS !
Notre hôpital est totalement innocent !
Hôpital de Doldam... Hourra !
[Rapport des tests d'échantillon]
[Gène du coronavirus non présent sur l'échantillon 1 - Négatif.]
Alors si ce n'est pas le MERS, qu'est-ce que c'est ?
Montrez-moi les résultats de la prise de sang.
Les résultats de la prise de sang !
Oui... Oh, oui.
Professeur Kim, avez-vous eu les résultats ?
Oui, les résultats du test préliminaire sont négatifs.
Oh, vraiment ?
Ah ! On a réussi !
Merci mon Dieu !
Si ce n'est pas le MERS, alors qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que je suis en train de regarder.
Pourquoi est-ce que le taux d'éosinophiles est-il si élevé ? (type de globules blancs dont le taux élevé peut être lié à la présence d'un parasite)
Pardon ? Les éosinophiles ?
Les éosinophiles signifient... ?
Est-ce que, par hasard, vous auriez mangé des aliments crus d'eau douce, au cours des 2 ou 3 derniers mois ?
D'eau douce ?
Oui.
Non, rien de cru.
Nous ne mangeons pas beaucoup de poisson cru à la maison.
Maman, et le crabe mariné à la sauce soja ?
Est-ce que le crabe mariné à la sauce soja est cuit ?
Du crabe mariné à la sauce soja ?
Est-ce que c'était du crabe royal par hasard ?
C'est ça. Ta mère en a ramené parce que c'est ton plat préféré.
Juste avant que tu partes en voyage d'affaires, parce que c'était la saison du crabe royal.
Quand est-ce que c'était à peu près ?
C'était avant mon voyage...
il y a donc environ 2 mois.
Mais pourquoi ?
Infirmier Park, faites un examen d'expectoration.
D'expectoration ?
Je pense qu'il s'agit de paragonimose.
Ca explique aussi le taux d'éosinophiles élevé.
Quelle idiote. Comment est-ce que je n'y ai pas pensé ?
Curieusement, vous avez pensé à envoyer le Dr Yoon.
Si les choses s'étaient mal passées, elle aurait pu manquer l'opération du président Shin.
C'était impossible que je l'en empêche.
Ah...
Ainsi, tout cet événement autour de MERS, qui nous a mis dans tout nos états était en fait
un cas de paragonimose causé par du crabe mariné à la sauce soja pas assez fermentée.
Et...
­
Quand est-ce que tu t'es réveillé ?
Il n'y a pas longtemps.
Ah bon ?
Tu n'as plus de fièvre.
Tu as aussi meilleure mine.
Est-ce que tu as des vertiges ou bien des douleurs aux oreilles ?
Tu étais surmené sur trois plans.
Manque de sommeil, déshydratation, et malnutrition.
Qu'est-ce c'est que cet entêtement ?
Cela fait 2 mois que tu manges et que tu dors ici.
J'ai raison.
À propos de quoi ?
Vous êtes restée à mes côtés, durant tout ce temps.
Vous m'avez même pris la main.
Tu dois avoir faim. Je vais te ramener à manger.
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Tu as rêvé ? Je n'étais pas là.
Vous n'étiez pas là ?
Non, probablement pas.
Vous n'étiez vraiment pas là ?
Je ne pense pas.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaye de vérifier si c'est un mensonge ou non.
Oh ? Vous venez d'éviter mon regard.
À quel moment ?
Ah oui, au fait, c'était un paragonimose. Pas le MERS.
Hum, c'est vrai ?
Oui, à cause de crabe royal mariné dans de la sauce soja pas assez fermentée.
Donc, c'était un cas de paragonimose.
C'est drôle, hein ?
Oui. C'est drôle.
D'accord, c'était moi. J'étais à tes côtés.
C'était bien vous. Et vous m'avez tenu la main aussi.
C'était pour vérifier si oui ou non tu avais de la fièvre.
Est-ce que tu as une idée de la fièvre que tu avais ?
39,8. Cela a atteint à 39,8...
♫ Avec toi j'aimerai pour toujours ♫
Qu'est-ce que c'est que ça ? ♫ pour toujours, j'aimerai ♫
Hé.
J'ai des vertiges.
Je vais me reposer sur vous, quelques instants.
Si tu as des vertiges, il faut que tu manges.
♫ pour toujours j'aimerai ♫
Il faut que tu manges... ♫ Ne me quitte pas ♫
J'ai perdu la force de le repousser. ♫ Ne me quitte pas ♫
Ah, ce paragonimose...
♫ Même lorsque toi et moi, nous fermons nos yeux, ♫
♫ Nous continuerons de nous aimer♫
♫ Même s'il est sans cesse entrecoupé, ♫
♫ notre amour sera de nouveau connecté♫
Woo Yeon Ha !
Bonjour, je suis Woo Yeon Ha, médecin affecté à l'Hôpital de Doldam.
Prenez bien soin de moi, s'il vous plaît.
Comment cela est-il arrivé, M. le Directeur ?
Elle était interne à l'Hôpital Universitaire de Gangwon.
Je pensais que vous étiez Chinoise.
Je suis une étudiante étrangère.
Une étudiante étrangère ?
Ah. Votre famille doit être aisée ?
Ma mère est coréenne.
Je vois.
Comment vous êtes-vous retrouvée dans notre hôpital telle une sans-abri ?
Je me suis enfuie pendant mon internat.
Pourquoi ne pas l'avoir dit, dès le départ ?
J'avais décidé de ne plus pratiquer la médecine.
C'était trop dur.
Alors, pourquoi avoir soudainement changé d'avis ?
C'est grâce à chacun de vous.
Quand j'ai vu les médecins de cet hôpital,
l'idée de devenir moi-même un vrai médecin...
m'est venue à l'esprit.
Je suis heureux de voir un visage familier intégrer notre famille.
N'est-ce pas Professeur Kim ?
Quelle est donc ta spécialité ?
CG (chirurgie généraliste).
Ouah. Chirurgie généraliste. C'est formidable.
Les étrangers deviennent des chirurgiens généralistes.
Ce sont nos étudiants en médecine le problème.
Ils sont uniquement intéressés par la chirurgie plastique ou la dermatologie pour gagner beaucoup d'argent.
Ils ne sont pas intéressés par la chirurgie générale ou cardio-thoracique.
Cela-a-t-il un sens dans un pays aussi fort médicalement que le nôtre ?
Ah, sérieusement.
Excusez-moi. Vous avez raison, mais ce n'est peut-être pas le bon moment.
Ah, vraiment ?
Je suis désolé.
Je travaillerai dur comme si je recommençais à nouveau mon internat.
Prenez bien soin de moi, je vous prie.
Tu étais une interne ?
Je suis ici en tant que salariée, mais considérerez-moi comme une interne, et faites-moi travailler là où bon vous semble.
Vraiment ? J'aime cette attitude. Es-tu physiquement résistante aussi ?
Oui, j'ai un côté résistant.
Aigoo. Tu nous apportes aussi de la force ?
Bonjour, Docteur.
Oh ? Yeon Ha !
Elle était résidente à l'Hôpital Universitaire de Gangwon. En chirurgie générale en plus.
Vraiment ? En CG ?
Oui.
C'est super.
À partir d'aujourd'hui, nous les sunbaenims, nous t'arroserons de conseils afin que tu puisses renforcer tes muscles et tes os,
donc notre Yeon Ha... Je peux t'appeler Yeon Ha, pas vrai ?
Oui, vous pouvez. Vous pouvez m'appeler comme vous le voulez.
D'accord. Tu n'as qu'à me suivre et me faire confiance.
Oui.
Fais attention Yeon Ha. Le surnom du Sunbae Seo Jung est : "La Baleine folle".
Espèce de petit...
Quoi ? C'est vrai.
Dong Joo, est-ce tu veux manger de la pizza ?
Ouah. D'où est-ce que ça vient ?
Je les ai achetées hier.
Je viens juste de les réchauffer. C'est chaud et bon. Prenez-en beaucoup.
Autant que vous pouvez. Dorénavant, tous vos en-cas sont à mes frais. Sérieusement. Je suis à 100% sérieux !
Merci Sunbae.
Chef Jang, voulez-vous un peu ?
Non, merci. Je suis au régime.
Yeon Ha, viens en prendre un peu. Nous devons beaucoup manger quand nous le pouvons, sinon.
Des patients provenant d'un accident de la route, tous les 3 ont de sérieuses blessures.
Tu vois ce que je veux dire. Voilà comment ça ce passe.
Ils seront là dans 3 minutes.
Ah, 3 minutes.
Mettez-vous à l'aise, et déballez vos affaires avant de sortir.
Oui.
Je m'en vais.
C'est bon de vous revoir, Mlle Yeon Ha.
Oui.
Victime d'un accident de la route. Une conductrice de 35 ans. Apparemment, elle s'est gravement cognée la tête contre le volant.
La tension est normale. Des signes de vomissements, et elle se plaint de sévères maux de tête et de vertiges.
Les signes vitaux ?
100/65. 120 bpm.
Il pourrait y avoir une hémorragie. Nous allons donc lui administrer du Mexoron, et faire d'abord un scanner cérébral.
Oui, entendu.
Un, deux, trois.
Elle était du côté passager, la vitre s'est brisée, et son bras a été coupé par des débris de verre.
Madame, ne pleurez pas, s'il vous plaît. Je vais vous examiner.
Y a-t-il d'autres blessures à part celles-ci ?
Non, je n'en ai pas. Retirez-les s'il vous plaît, dépêchez-vous.
Il pourrait avoir des débris de verre dans votre bras, nous allons donc faire une radio.
Infirmier Park, une radio, s'il vous plaît.
Oui.
- Qu'avons-nous ici ? - Une douleur à l'épaule.
Ah, ah, ah.
Une dislocation. Apparemment votre épaule s'est disloquée, nous allons faire une radio.
Infirmière Uhm, s'il vous plaît.
Oui. Un fauteuil roulant, s'il vous plaît.
Oui.
Vous êtes encore ici ? Veuillez attendre dans ce lit...
Professeur Kim. Professeur Kim. Professeur Kim.
Monsieur ! M. Goo.
Est-ce un arrêt cardiaque ?
Il porte un pacemaker.
Ses signes vitaux ?
60/40 et pas de respiration spontanée. Que devrions-nous faire ?
Veuillez appeler le professeur Kim, s'il vous plaît. Nous commencerons par faire une intubation. Bougeons-le.
Pourquoi continues-tu de tenir le ballon-masque ? Mets-le vite sur ventilation.
J'étais sur le point de le faire.
Infirmière en chef, mélangez 2100 de dolpamine et de dobutamine, et donnez-lui 10 ml par heure.
Et.. préparez de l'isoket et administrez-en au patient quand sa tension remontera.
Posez-lui un cathéter de Foley, et vérifiez son urine.
Oui, Monsieur.
Voici les résultats de l'ABG (gazométrie artérielle). Je crois que vous devriez aller le voir.
D'accord.
Les résultats de l'ABG sont là. C'est une acidose respiratoire. Je vais vérifier à l'écho (échocardiographie).
Le taux de cardiomyopathie dilatée (pourcentage de sang pompé par un ventricule)a beaucoup diminué. Peut-être 25 à 30 % au mieux.
Tu as dit avoir déjà pratiqué une ECMO avant, n'est-ce pas ?
Oui, je l'ai déjà fait.
Non, pas toi. Hé ! Toi, Do In Bum.
Oui, je l'ai déjà fait.
Tu t'en charges aujourd'hui.
Yoon Seo Jung, tu l'assisteras. Appelle le Dr. Nam Do II et l'ingénieur en ECMO.
Oui, c'est compris.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Avec quoi ?
Avec ceci ?
Je veux offrir un cadeau de Noël à une femme, dont je ne peux révéler le nom.
Aimez-vous celui-ci ou celui-là ?
Un cadeau de Noël ?
N'est-ce pas romantique ? Un cadeau qui s'échange entre la neige blanche et une étreinte chaude,
et...
Je suis désolé.
Si vous avez aussi quelqu'un, dont vous ne pouvez révéler le nom,
pourquoi n'essayez-vous pas aussi d'offrir un cadeau de Noël ?
Non, c'est bon.
Est-il sûr ?
Est-ce que celui est mieux ?
Ah, celui-là est pas mal.
- Tu peux commencer. - Aiguille, s'il vous plaît.
Fil de guidage.
Scalpel.
Gaze.
Petit dilatant, s'il vous plaît.
Le prochain.
Je vais mettre la canule maintenant.
Es-tu sûr que c'est ça ?
Pardon ?
Je te demande si tu es sûr que c'est ça ?
Je crois que le Dr. Do In Bum était un peu confus. Le tube de perfusion est le rouge.
Ah, je crois que je me suis mélangé, à cause d'une trop grande concentration.
Arrête. Yoon Seo Jung, change de place avec Do In Bum.
Infirmière en chef, prenez la place d'assistante, s'il vous plaît.
Oui.
Do In Bum,
viens avec moi.
­
Réponds-moi. Quelle est la différence entre veino-véneuse et veino-artérielle dans une ECMO ?
On utilise la veino-véneuse seulement en cas de défaillance respiratoire. Quand il y a en plus une insuffisance cardiaque, on utilise la veino-artérielle.
Qu'avons-nous fait plus tôt ?
Une veino-artérielle.
Quelle est la raison de la pose d'un tube de drainage jusqu'au l'atrium droit ?
C'est parce que lorsque l'ECMO augmente rapidement, la veine cave inférieure pourrait s'effondrer.
Pourquoi est-ce un problème ?
Parce qu'il n'y aurait pas assez de flux sanguin lors de la ponction retour.
Alors que tu sais tout ça !
Qui se tromperait avec la canule ? (dispositif médical tubulaire permettant d'expulser de l'air ou une substance liquide, une fois introduit dans un orifice)
Je suppose qu'il t'a semblé que n'importe qui pouvait le faire s'il comprend les techniques.
Mais il y a une chose que tu as négligé.
L'ECMO est plus physiologique
qu'une simple insertion de canule.
Tu m'as peut être piégé avec tes mots,
mais cette main ne le fera pas. La main d'un chirurgien,
ne bouge uniquement que par l'expérience.
Pourquoi dis-tu avoir fait quelque chose alors que tu ne l'as pas fait,
jusqu'où avais-tu l'intention de pousser la supercherie,
et pourquoi devais-tu aller aussi loin,
je ne me poserai pas ces questions.
Simplement, ne te dégrade pas
comme un produit consommable.
Venez-vous directement de l'aéroport ?
J'ai entendu dire que le président Shin avait été admis. Je me devais bien entendu d'arriver rapidement.
Où est-ce qu'il est actuellement ? Est-il dans de mauvaises conditions ?
Il n'est pas dans cet hôpital.
Vous avez dit qu'il avait été admis ?
Il est dans une petite filiale de l'hôpital appelée Doldam.
En réalité c'est précisément la raison pour laquelle j'ai demandé si urgemment après vous.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Quelque chose qui nous inquiétait est arrivé.
Ne me fais pas peur, et dis-le moi directement.
Il semble qu'il y ait un défaut dans la machine elle-même
Si cela continue, ce n'est pas seulement la batterie,
mais plutôt le cœur artificiel entier qui devra être remplacé.
Ce n'est pas une opération facile.
Est-ce que ça a un sens ?
Pourquoi subirait-il une opération aussi dangereuse dans un hôpital rural ?
J'ai essayé de le convaincre de multiples fois,
mais il refuse de m'écouter.
C'est pourquoi nous vous avons demandé de venir jusqu'ici.
Je sais combien le vieil homme est entêté.
Une fois qu'il a une idée en tête, impossible de l'en dissuader.
Qui est donc la personne en charge son opération ? Est-il compétent ?
On l'appelle le professeur Kim.
Le professeur Kim ?
Je ne sais pas si vous vous rappelez,
mais fut un temps où il travaillait sous le nom de Boo Yong Joo
à l'Hôpital de Geodae.
Boo Yong Joo...
Est-ce que vous parlez de ce ce taré ?
Quoi ? Tu as peur maintenant que c'est devant toi ?
Se débarrasser du coeur artificiel en place maintenant,
et le remplacer par un nouveau cœur artificiel,
est un cas très particulier.
Il n'existe même pas de taux de réussite,
car c'est une opération tellement rare.
Dans ce cas, c'est un honneur pour toi.
Que je te donne l'opportunité de faire une telle opération.
Pourquoi ? Tu n'es pas confiant ?
Si ce n'est pas le cas, alors tu devrais la faire.
Puis-je demander la raison pour laquelle vous me faites ainsi confiance jusqu'ici ?
Je te l'ai déjà dit.
Je suis celui qui s'efforce de vivre,
et toi tu es celui qui t'efforce de sauver une vie.
Puisque deux personnes persistantes sont réunies,
je suis sûr que le taux de réussite montera en conséquence.
Tous les médecins font de leurs mieux pour sauver leurs patients, Monsieur le Président.
S'il y avait des millions en jeu,
serait-ce toujours le cas ?
Pardon ?
Arrête de dire des bêtises, et fais-le seulement.
Même si je meurs durant ton opération,
au moins, je n'aurais pas le sentiment que ça aurait été vain.
Je vais programmer le scanner de votre poitrine pour demain matin.
Et commencer les autres examens qui ont été repoussés à cause de l'alerte du MERS.
J'ai décidé d'opérer le président Shin dans 9 jours.
L'opération exigera le retrait du cœur artificiel,
actuellement en place, et son remplacement par un nouveau.
- Kang Dong Joo. - Oui.
Tu t'occuperas de remplacer la batterie qui est dans l'estomac.
Elle est là depuis 2 ans, donc elle est bien enfoncée dans les tissus fibreux.
Une fois que tu l'auras enlevée,
je commencerai tout de suite à ôter la machine principale. D'accord ?
Entendu.
- Yoon Seo Jung. - Oui, Docteur ?
Tu seras la 1ère assistante, comme prévu initialement.
La vitesse est importante, alors prépare-toi bien à suivre le rythme.
Oui, entendu.
Do In Bum ! Tu assisteras Kang Dong Joo cette fois.
Compris ?
Oui.
Je prévois de faire 3 simulations avant l'opération.
Je vous communiquerai le planning, une fois qu'il aura été décidé.
Donc sachez cela et préparez-vous.
- Vous êtes tous prêts ? - Oui.
L'ouverture de la poitrine et l'insertion de la canule.
Et pour faire l'opération du cœur artificiel, nous allons prévoir 3 heures.
L'incision de l'hypoderme abdominal, le retrait des batteries,
du TET (système transcutané de transfert d'énergie), et du régulateur prendront 45 minutes.
Alors, est-ce que l'on compte 45 minutes de l'incision au retrait ?
Non. Toutes les sutures devront être de 45 minutes.
Vous ne pouvez pas oublier que votre patient est un homme de 72 ans.
On doit réduire le temps autant que possible.
D'accord.
Changement de position.
Cela prendra 2 heures pour retirer le modèle existant.
2 heures supplémentaire pour implanter le nouveau modèle.
1 heure pour l'hémostase, et 1 heure pour refermer la poitrine.
L'opération durera au total de 9 heures et 45 minutes.
Non, non.
On doit la réduire encore un peu. On doit la terminer en 7 heures,
pour que les dommages sur le patient soient minimisés.
Essayons de faire fonctionner le cœur artificiel dans les 2h.
Et enlevons 30 minutes de chaque, entre le retrait du modèle existant,
et l'implantation du nouveau.
Cela dépasse quand même 45 minutes.
Alors, j'essaierai de finir ma partie en 30 minutes.
De l'incision de l'hypoderme de l'abdomen, au retrait des batteries, du TET, et du régulateur, le tout en 30 minutes.
30 minutes en plus pour les sutures.
Je vais essayer.
Non pas, "je vais essayer".
Je vais le faire.
D'accord.
Il nous reste tout de même 15 minutes en trop.
Est-ce que tu as d'autres bonnes idées ?
La préparation de l'opération se passe mieux que prévu.
Ils pensent tous que l'opération sera réussie.
Le président Shin pense également ainsi.
Des variables peuvent survenir.
Mais... jusqu'à quand dois-je rester ici ?
Jusqu'à ce que je te le dise.
Jusque-là, tu dois rester silencieux et endurer.
Je te contacterai bientôt.
Ne te dégrade pas
comme un produit consommable.
Passe une bonne journée.
Oh ? L'un est à moi, mais...
Celui-ci...
Ah, c'est...
­
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Vous ne partez pas ?
Oh... je suis un peu fatiguée. Je veux rentrer à la maison me reposer.
Je vois...
J'y vais.
Docteur Yoon Seo Jung.
Un autre colis pour vous.
Quel colis ?
Je ne sais pas. Ça semble venir de quelqu'un qui souhaite passer Noël avec vous.
Qu'est-ce que c'est...
Dong Joo, je peux te voir une minute ?
Je pensais que vous aviez dit qu'elle l'aimerait.
C'est ce que les femmes aiment en général, mais peut-être pas elle.
Elle préfère peut-être plus les sacs à main ?
Qu'est ce que c'est ?
Mon cadeau de Noël...
Quelqu'un m'a dit que les femmes aimaient ce genre de choses.
Reprends-le, s'il te plaît.
Pourquoi ? Vous ne l'aimez pas ?
Je n'en veux pas.
Reprends-le.
Que voulez-vous dire par... je n'en veux pas ?
Que pourrait vouloir dire je n'en veux pas ?
Je ne veux simplement pas l'accepter.
Est-ce que vous me méprisez à ce point ?
Je ne suis pas assez bien pour vous en tant qu'homme ?
Ce n'est pas ça...
Qu'est ce que c'est alors ?
Sunbae, que ressentez-vous vraiment pour moi ?
Je...
t'aime.
Mais ?
Mais... plus mes sentiments pour toi grandissent, plus cela me rappelle l'accident d'il y a 5 ans.
Ça n'est pas agréable...
Les sentiments que j'ai pour toi, couverts par cet accident.
C'est vraiment une impolitesse et une chose triste envers toi.
Voilà pourquoi...
Voilà pourquoi, Kang Dong Joo, nous ne pouvons pas...
Ça n'a pas d'importance pour moi.
Depuis le début, il n'y avait qu'une chose que je voulais entendre de votre part.
Et je viens de l'entendre à l'instant.
Cela me suffit. Si vous continuez de m'aimer...
le reste n'a pas d'importance.
Alors...
Alors, Sunbae...
Je ne peux pas ?
♫ Désormais, j'en viens à réaliser ♫
♫ que tu es la raison pour laquelle je vis ♫
♫ Tiens ma main et respire avec moi ♫
♫ Mon cœur bat pour toi ♫
♫ et ça c'est parce que tu es mon seul amour ♫
♫ Parce que c'est toi, parce que c'est toi ♫
♫ C'est ma destinée ♫
♫ je ne peux l'échanger avec rien d'autre ♫
♫ Tu es ma vie ♫
♫ Ton visage que je tiens dans mes bras, ♫
♫ je le ferai briller par ton sourire ♫
♫ Je serai là pour toi ♫
♫ pas même un seul moment, ♫
♫ je crois que je ne t'oublierai ♫
[Hôpital de Doldam]
[Patient: Shin Myung Ho]
[Résultats des tests sanguins]
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
♫ On a tous un visage ♫
♫ qu'on cache pour toujours ♫
♫ Et on le retire et on se montre ♫
♫ quand plus personne n'est là ♫
♫ Je rêve d'un Noël blanc ♫
♫ Comme ceux que j'ai eu l'habitude de connaître ♫
♫ Où les sommets des arbres scintillent et les enfants écoutent ♫
♫ Pour entendre les grelots dans la neige ♫
♫ Je rêve d'un Noël blanc ♫